MacAddict 21/MacAddict_021_1998_05.iso/Software/Apple/Location Manager/Install Location Manager/Install Location Manager.rsrc/TEXT_5015_Simplified Chinese.txt

Text File | 1997-12-11 | 12KB | 45 lines

‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚ÄòœÄÀô¬∫¬†‚Äù‚Äì≈ìԨŜĬ¥√Ä√¶¬ª√å¬∫Àõ¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à

¬´√é‚Äò‚ÅÑ‚àû‚⧂óä‚àû‚à´√stœÄ‚Äù‚àö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬´‚àû≈쬪‚óä‚Äì≈ì‚àè‚ÄòΔí‚àǬ°¬±√¶≈íΔí¬∞¬£ΔíÀô‚àû‚⧂óä‚àû¬™√ö¬†œÄ‚Äù‚àö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬∫¬•¬±√嬆√¶√אַ‚Äú‚ÄöŒ©‚Äù¬†‚Äπ¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à√Ƀ±√∏√쬵Δí‚Äò¬∫¬†¬Ø¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀöΔíÀô‚⧬™√אַ‚Äú‚Äö¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à√Ƀ±√∏√쬣¬®¬´√鬰¬¢¬∫¬•Œ©¬¥¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ√ï√Ĭ™√ø‚Äù‚ÄìœÄ√ø≈ìÀô¬†‚Ǩ‚Ķ√ɬ£¬®‚Äú‚Ä‚Ķ√∏√ì≈ì√쬵¬±¬∫¬•¬ª¬¥¬†Àù√ï√Ĭ™œÄ¬∞¬£

¬¢¬±¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à¬∞¬∞¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√àΔí‚ÅÑ‚à茩¬µΔí¬•‚âà‚âà√ɬ∞¬¢√∑¬™‚àǬ°¬•√䬕¬¢‚àÜÀú¬™√ö¬ª≈í‚à´≈í‚àÜ‚Ä∞√Ĭ∏‚àöŒ©√É√ǂĶ≈쬵Δí¬ª√å¬∫Àõ‚à´√ï‚óä√∑√É√Ǭ£¬Æ¬∫¬•¬∞‚àû‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬±¬£¬©‚⧬¢‚à무‚Äù‚Ķ Apple Computer, Inc. ¬£¬Æ‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚ÄòœÄÀô¬∫¬†‚Äù‚Äì≈ìԨŜĬ¥√Ä√¶¬£¬©¬™√ö‚àÜ‚Ä∞¬±√¶¬µ√ø‚à茩¬†√ô¬™ÀôœÄœÄ¬£¬Æ≈쬨‚â•‚àܬ∞‚àû‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∞¬±¬£¬©‚â•Àܬ†‚Ǩ‚àè¬ØΔíÀô¬£¬®ΔíÀô√∑¬™¬™√í‚óä¬∫‚àèÀò√¶‚Ä∫¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à√Ƀ±√∏√ì‚Äù√ã‚Äú‚Äò¬†œÄ‚Äù‚àö¬∞¬£‚àè√õ≈쬨‚Äù¬µ‚Äù‚Äì¬∫¬´¬¨¬∫‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí‚àöŒ©√É√Ǭ£¬®¬µ¬¥‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞¬µ¬±¬µ√ø‚à茩¬†√ô¬™ÀôœÄœÄ¬±¬£¬°√ô‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ‚Äú¬™¬´‚Äì‚àû√䬱√¶¬µΔí‚Äù¬µ‚Äù‚Ä쬪¬Æ¬∞¬£¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚àû¬∏Δí‚ÅѬµΔí‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∫‚àû¬•√Ĭ†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à√ÄÀò‚óä¬∫‚Äì√嬵Δí‚à謕√∑‚àܬ±‚àè‚àë‚Ä∫¬£¬®√¶Àò¬†‚Äπ¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√ଵΔí‚Äò¬∫¬†¬Ø¬∞¬£

¬¢‚⧬†œÄ‚Äù‚àö¬∫‚àû≈ìÔ¨Å√∑‚àܬ∞¬∞¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à‚óä¬∫‚Äì√åΔíÀô‚àö√∏¬•≈í‚Äò‚ÅѬµ‚Ä¢‚Äú¬™√ɬƂÄù‚Ķ‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àÜ‚Ä∞¬†‚ÅѬª¬Æ‚â•√ü‚Ķ√ɂĶÀô‚â§Àô¬µΔí¬∫‚àÜ√Ä‚Äû¬™Àô‚Ķ≈ì‚àû‚⧂óä‚àû‚à´√stœÄ‚Äù‚àö‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬£¬™‚⧬™‚óä¬∫‚Äì√å‚Äò‚ÅÑ‚àǂİ√ɬƬ∫‚àÜ√Ä‚Äû¬™Àô‚Ķ≈ì√אַ¬†¬±‚óä‚àû‚Äù‚Ä쬱√¶‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬£ΔíÀô√∏‚Ķ‚Äú‚Äò‚à謕√∑‚àÜ‚Äú¬™‚àë‚Ä∫¬™Àô‚àÜÀú√∏‚Ķ‚àǬ°‚Äì≈í¬†Œ©¬µΔí‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬±‚àè‚àë‚Ä∫‚óäÀú‚à´√õ¬±‚à謆œÄ‚Äù‚àö¬£¬®¬µ¬¥‚àè‚àö¬±‚àè‚àë‚Ä∫¬±√ø‚Äì√é‚àû¬∏¬ø¬Æ‚à茩‚Äù‚ÅÑ‚Äò‚ↂâ§Àô‚àÜ‚àëΔí‚ÅѬµΔí‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àû√䬪¬Æ√ï¬Æ‚àè√ä‚Äú‚Äò¬∫‚àû¬ª≈í‚à´≈í‚àÜ‚Ä∞√Ĭ∏‚Äù‚ÄìœÄ√ø‚àû√䬪¬Æ¬µΔí≈íΔí‚óä√∑¬∞¬£‚â•Àù¬™√í¬µ‚àö‚Äù‚ÄìœÄ√ø‚àë¬Æ¬¨‚Ķ¬∫‚àû¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√ଵΔí‚Äì√å√∏‚Ķ√ï‚Äö¬£¬®ΔíÀô‚⧬™¬µ‚àöŒ©¬¥‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ‚àèΔí¬±‚Ä°¬∞¬¢‚àë√∑‚â§Ô£ø¬∞¬¢‚àë√∑Œ©‚Äö¬∞¬¢‚ÄìԨłàèΔí¬∞¬¢‚â•ÀÜ‚óä‚Äö¬∞¬¢‚óä‚Äö¬°Ô¨Å¬∞¬¢Œ©√ã‚â•Àܬ™√ö‚à묢‚àë‚âଣ¬®‚Äú‚⧂⧬™¬µ‚àö‚àèÀò√¶‚Ä∫‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ√∑‚àÜ‚óäÀú‚Äî‚Äπ‚ĶÀô‚â§Àô‚àÜ‚à묣¬®‚Äú‚Äò¬∫‚àû‚⧬™¬µ‚àö√ï¬ÆœÄÀù√ï¬Ø¬¨√Ŭ•¬¥√Ä√ï‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬£ΔíÀô√∏‚Ķ‚Äú‚ÄòŒ©¬¥‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ‚Äú‚Äò¬∫‚àû¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√àΔí‚ÅѬµΔí‚Äú¬™¬´‚Ä쬪¬Æ¬øÀö¬°¬®√אַ¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à‚óä‚Ñ¢¬ª‚àö‚àÜ‚Ä∞√ÄÀö¬ª√Ĭ£¬®¬µ¬¥‚Äò‚ÅÑ‚óä‚Ñ¢¬ª‚àö‚à´√õ¬±√ø‚Äì√鬰¬¢¬∫¬•≈ìÀô¬™≈∏¬±√¶‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí¬ª≈í‚à´≈í¬±‚àè‚àë‚Ä∫¬£¬®‚àǬج†‚Ä𬪂àö¬ª√Ä‚Äú‚⧬±√ø‚Äì√é√אַ‚Äú‚ÄöŒ©‚Äù¬†‚Äπ¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à√Ƀ±√∏√ì¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀö≈í‚Ä¢‚à묕¬°√Ĭ±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√ପ≈í‚à´≈í√Ƀ±√∏√쬣¬®ΔíÀô√ÄÀò‚Äù¬µ‚Äù‚Äì‚Äù‚Ķ¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à‚àè¬Ø‚Äù√㬵Δí‚Äú¬™¬´‚Ä쬪¬Æ¬øÀöŒ©¬¥¬™¬∑‚óä‚Äò‚Äì‚Äì√∑‚Äô√∑œÄ¬£¬®‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚⧬™¬™¬∑¬°√å‚Äì‚Äì‚à묢‚â•ÀÜ√ï¬Æ√∑‚Ñ¢¬∞¬£

¬¢‚â•‚àöŒ©√É√ǬµΔí‚Äù‚Äì≈ìԨŬ±¬£√∑¬ß¬∞¬∞¬ª√ÅœÄÀö‚à묢≈ì√∑¬∫¬´¬¨¬∫‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí‚àöŒ©√É√Ç‚Äò‚ÅÑ‚ÄôÀù‚╬£¬†œÄ‚Äù‚àö≈쬨‚Äù‚Äì≈í√î¬ø√å‚Ķ≈쬙√ö√∑‚àÜ‚óäÀú‚Ķ≈쬵Δí¬ª¬±≈ì‚Ä∫¬£¬®ΔíÀô√∑¬™‚Äì√ã‚Äò‚ÅќĂബ¨√ö‚à´√õ√¶‚âଆ√Ü√É√èΔí‚ÅÑŒ©¬¥‚àè‚àö‚àöŒ©√É√Ǭ°¬®√אַœÄ‚à´¬¨√ö√∑¬ß‚àöÀúŒ©¬™¬™œÄ‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√É√ø‚Äì√嬕Àô¬ø√å‚Ķ√ɬ£¬®‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚ÄòŒ©¬¥‚Äú¬ø‚Äô‚Äô¬±√¶œÄ¬¥√Ä√¶œÄ√ä‚àǬƂÄî¬∞‚Äò√í√ï√Ĭ™√øœÄ‚à´¬¨√ö‚àè‚àö‚àöŒ©√É√ǬµΔí√∏√ì≈ì√쬙√ö‚Äù√ã‚Äú‚Äò‚àè¬∏¬™¬™¬∞¬£‚Ķ≈쬆ÀÜ√¶√ï‚àöŒ©√É√Ç‚óäÀú‚â•ÀܬµΔí‚Äù‚Äì≈ìԨŬ±¬£√∑¬ß‚Äú‚Äò¬∫‚àû¬ª≈í‚à´≈íΔí¬®¬ª≈ì√Ƀ±¬∫Àõ¬™√öΔí¬®¬ª≈쬱¬£√∑¬ß√Ƀ±√∏√쬣¬®‚àû¬∏¬ø¬Æ√¶√שׁ√å¬∫Àõ‚àÜ‚àë√∑¬†¬∞¬¢√∏‚Ķ≈ìÀô¬†‚Ǩ‚Äì‚Äò¬™√ö‚àÇ‚ÄòΔí‚â•√É√ø‚àǬƂÄù‚àö√ï√¶¬µΔí¬†¬†‚Äù‚àö‚Äì‚Äò‚àǬ؂óäÀú‚â•ÀܬµΔíΔí¬®¬ª≈ì√Ƀ±¬∫Àõ¬™√öΔí¬®¬ª≈쬱¬£√∑¬ß√Ƀ±√∏√쬣¬®‚Äù‚Äì‚Äì√ü‚àÜ‚ÅÑ≈ìÔ¨Å≈í‚Ñ¢√¶‚âଆ√Ü√É√謣¬®‚óä‚ÄòœÄ√Ä√∏√ï≈ì√ö¬°‚Äû¬†‚Ǩ‚Ķ√ɜĂബ¨√ö‚â§Àô‚àÜ‚àë√∑√ܬª‚Äô¬∫‚àܬ∞¬£‚Äù‚Äì‚Ä쬩œÄÀô¬∫‚Äú‚⧬™‚Äò¬†‚Äì√å≈ìÔ¨Å√∑‚à܂Ķ≈쬆ÀܬµΔíΔí¬®¬ª≈쬱¬£√∑¬ß‚àÜ‚ÅÑ≈ìԨŬ£¬®√ÄÀò‚Äú‚Äò‚Ķ≈쬆ÀÜ‚Äù‚Äì≈ìԨŬ±¬£√∑¬ß‚àÇ‚ÄòΔíÀô‚⧬™‚Äú¬™‚àǬƬ†¬†‚Äù‚àö¬∞¬£‚Ķ≈쬆Àܬ±¬£√∑¬ß¬†¬´‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√ÄÀò‚óäÀú¬µΔí≈í¬Æ‚Äú¬™¬±¬£√∑¬ß¬£¬®‚⧬¢¬ª¬∞¬•Àô‚àÜ‚Ä∞√Ĭ∏‚Äú¬™¬´‚Äì√∏‚ÅÑ√ï‚à묙√ö¬†√à‚àö√ä¬∞¬¢‚àöÀú¬†√¶¬™√öΔí¬®¬ª≈쬵Δí¬±¬£√∑¬ß¬∞¬£‚àÇ‚Äò‚àÜ‚Ä∞√Ĭ∏¬µΔí‚Äú¬™¬´‚Ä쬱¬£√∑¬ß¬£¬®‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àè‚âà‚⧬™‚â•‚Ä쬪≈ì¬∞¬£¬±√¶¬±¬£√∑¬ß‚àè¬Ø‚Äù√ãΔíÀô√É√ø‚àǬƬµΔí¬ª¬Æ¬øÀö¬£¬®‚àǬØΔíÀô√∏‚Ķ‚Äù‚Ķ‚Äù‚ÅÑ‚àèÀú¬µ√ø‚⧬™√אַ¬µΔí‚àë¬Æ¬¨‚ĶœÄ√ä‚àǬƬ™¬∑≈ì√å‚Äù‚Äì‚àÜ‚Ä∞√Ĭ∏¬ª¬Æ¬øÀö¬∞¬£

¬¢¬•‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí‚Äù‚Äì≈ìԨŬ±¬£√∑¬ß¬∞¬∞ΔíÀô‚Äì√é‚àöÀú¬ª‚àë‚â•‚Ä쬪≈ì‚à´√ï√אַ‚Äú‚Äö¬£¬®¬†œÄ‚Äù‚àö‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí¬ª¬¥‚â§√∏‚àë√Å≈ì‚Äô‚àè‚âà‚Äù‚ĶœÄ√Ä√∏√ï‚óä‚Äò¬∫‚à´‚â•‚Ä쬵¬£¬∞¬£¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚Äú‚Äò‚àÜ‚Ä∞¬∞‚àû≈ì√∑‚ó䬕¬∞¬±‚â•Àܬ†‚Ǩ¬£¬®‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚⧬¢‚⧬™√ɬ∑œÄ¬©¬ª≈í‚à´≈í¬±¬£√∑¬ß¬∞¬£‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∫‚àû‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√∑√ܬ†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√଴¬©‚à묢‚ÄôԨǬ£¬Æ‚Äò‚ÅÑ√Ƀ±√∏√ì 4 ‚à´√ï√Ƀ±√∏√ì 5 √∑‚Äì√ï‚â•‚â•‚àÜ≈í‚Ñ¢¬∞‚àû‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬∞¬±¬£¬©‚àöÀú¬ª‚àë‚àë√í‚àǬƂÄú¬™¬´‚Äì‚àöÀú¬†√¶¬™√öΔí¬®¬ª≈쬵Δí√Ƀ±¬∫Àõ¬™√ö¬±¬£√∑¬ß√Ƀ±√∏√쬣¬®‚àû¬∏¬ø¬Æ¬∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢¬µ¬¥‚⧬™≈ìԨłÄù‚ÅѬ∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢‚àÇ‚Äò‚àÜ‚àë√∑¬†¬∞¬¢√∏‚Ķ≈ìÀô¬†‚Ǩ‚Äì‚Äò¬™√ö‚àÇ‚ÄòΔí‚â•√É√ø‚àǬƂÄù‚àö√ï√¶¬µΔí¬†¬†‚Äù‚àö‚Äì‚Äò‚àǬ؂óäÀú‚â•ÀܬµΔíΔí¬®¬ª≈ì√Ƀ±¬∫Àõ¬™√öΔí¬®¬ª≈쬱¬£√∑¬ß√Ƀ±√∏√ì¬∞¬£‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚⧬™¬±¬£√∑¬ß¬±√¶¬ª√å¬∫ÀõΔí‚ÅÑ‚à´¬®œÄ¬∂Δí‚ÄπŒ©¬¥√∏‚Ķ¬¨Àô‚óä‚ÄûΔíÀô¬µΔí‚àèÀú√∑√∑‚Äì√㬴√õ¬£¬®¬™√ö¬ª√å¬∫Àõ‚Äò‚ÅÑ‚Äò√Ä‚óäÀú¬†¬±Œ©¬¥‚⧬™¬†‚Äπ‚àè‚Ķ¬ª‚âଙ√ö‚⧬™¬™¬∑‚â•ÀÜ≈ì√∑¬•√å≈í√õ¬£¬®‚Äù√∑¬™√ö‚Äô‚Äö‚Ä쬩¬•√å≈í√õŒ©¬¥¬™¬∑¬µ‚àö¬µŒ©‚ÄìԨłÄôÀù¬∞¬£¬•√Ä√ï‚Äö¬£¬®‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚Äú‚⧂⧬™¬™¬∑√¶√ï‚àÜ‚Ä∞‚ÄôÀù¬ª‚àë‚Äì‚Äò¬∞¬¢‚óä¬∫¬ª‚àë‚Äì‚Äò¬∞¬¢√∏‚Ķ√∏√∏‚Äì‚Äò¬™√ö‚àÜ‚Ä∞√Ĭ∏‚àÇ‚Äò¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬µΔí¬†œÄ‚Äù‚àö‚Äì‚ÄòΔí‚Äπ¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞‚╂ĶœÄÀö‚óäÀú‚â•Àܬª≈í‚à´≈í¬±¬£√∑¬ß‚à´√ï‚╬¨¬†Àܬ∞¬£‚Äù‚Ķ‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√É√ø‚Äì√嬕Àô¬ø√å‚Ķ√É√ɬ∑œÄ¬©¬µΔí√∏‚ÅÑ√ï‚à묙√ö¬†√à‚àö√ä‚ó䬆¬°≈ì‚à´√ï‚Äú‚Äö¬∫Àö√¶Àò‚⧬™Δí‚Äπ‚╂Ķ≈í‚Ñ¢¬±¬£√∑¬ß¬£¬®‚Äú‚Ä°‚⧬™Δí‚Ä𬆂Äù‚óäÀú≈í‚Ñ¢¬±√¶¬±¬£√∑¬ß¬µΔí‚⧜Ă╂Ä∞¬∞¬£√ɬª¬ª√ô√∑¬ß¬†¬µ¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬•√ä‚Äù‚Ä쬪¬±≈ì‚Ä∫¬£¬®ΔíÀô¬£¬Æ‚àǬ؂⧬™¬†¬´‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬™√ö‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò√É√ø‚Äì√嬕Àô¬ø√å‚Ķ√ɬ£¬©¬±√ø‚Äì√é‚â•‚Ä쬵¬£‚àèÀú√∑√∑≈í¬®‚ÄìԨŬµΔí¬ª¬¥‚â§√∏‚àë‚Äî‚Äù‚àö¬∞¬£‚Äù‚Äì‚Ä쬩œÄÀô¬∫‚Äú‚⧬™‚Äò¬†‚Äì√å‚àö‚Äö‚â•ÀùΔí¬®¬ª≈쬱¬£√∑¬ß√Ƀ±√∏√쬣¬®√ÄÀò‚Äú‚Äò‚Ķ≈쬆ÀÜ≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ‚àÇ‚ÄòΔíÀô‚⧬™‚Äú¬™‚àǬƬ†¬†‚Äù‚àö¬∞¬£¬±√¶‚Äù‚Äì≈ìԨŬ±¬£√∑¬ß¬∫‚àû√Ƀ±√∏√ì 3 √∑‚Äì‚Äù‚Äì≈ìԨŬ±¬£√∑¬ß¬µΔí√Ƀ±√∏√ì‚⧬™¬™¬∑‚Äù‚àû≈ì√謙√ö√ÄÔ£ø‚à´¬∂‚Äò‚ÅÑ‚à무‚Äú¬µ≈í√íœÄÀù‚â•√É√∑‚Ä쬙√í¬ª¬∞‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚â§Àô‚àÜ‚àë≈ìÀö‚àë‚Äî‚ÄôԨǬµΔí‚àë¬Æ‚àǬƬª¬Æ¬øÀö¬£¬®‚Äú‚⧂⧬™¬™¬∑≈ìÔ¨Å√∑‚àܬ™√ö‚Äì‚àÇ‚â•Àù¬ª≈í‚à´≈í‚Äú√ö¬†√ã‚à´ÀÜ‚ÄúÀù√∑¬¨√ÄÀö¬ª√Ä√Ĭø√ïÀܬ™√ö¬ª√ĂĶ√å‚Ķ√Ä‚à´¬∂¬µΔí‚àë¬Æ¬¨‚Ķ‚ÄòÔ£ø¬ª≈í¬∞¬£

¬¢¬µ‚Äù‚Äì≈ìԨłÄòÔ£ø¬ª≈í¬∞¬∞‚Äò‚ÅѬª≈í‚à´≈í¬´√à√∏ÀÜ≈쬨¬£¬®‚àû¬∏¬ø¬Æ‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬µΔí¬†√ã‚à´Àܬ£¬®‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àÇ‚Äò‚Äù√鬱√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à‚Äù‚ÄìœÄ√ø¬™√ö‚Äú√ö¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à‚àǬ؂â§Àô‚ĶÀô¬µΔí√É√ø¬†‚Äö¬∞¬¢‚à茩¬•¬Ø¬∞¬¢¬∫‚Ä∞Œ©‚Äù¬™√ö≈ì‚Ä°‚Äù¬∂¬µΔí√ÄÔ£ø¬†√ü‚àè‚âà‚⧬™‚àè‚à´‚ÄòÔ£ø¬∞¬£‚Äù‚Äì‚Ä쬩œÄÀô¬∫‚Äú‚⧬™‚Äò¬†‚Äì√å‚àÇ‚Äò‚à茩¬•¬Ø¬™√ö≈ì‚Ä°‚Äù¬∂√ÄÔ£ø¬†√ü‚óäÀú‚â•ÀÜ≈ìÔ¨Å√∑‚àܬ£¬®√ÄÀò‚Äú‚Äò¬±√¶≈ìÔ¨Å√∑‚àÜ‚àÇ‚ÄòΔíÀô‚⧬™‚Äú¬™‚àǬƬ†¬†‚à´≈ì¬∞¬£‚Äò‚ÅѬª≈í‚à´≈í¬´√à√∏ÀÜ≈쬨¬£¬®‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚â•‚Ä쬵¬£√ÄÔ£ø¬†√ü‚âà‚Äö‚╂Ģ‚óä‚Äπ‚àÇ√ì‚⧬™¬™¬∑‚╬®œÄÀùœÄ‚à´¬¨√ö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√ଵΔí‚àë‚Äî‚Äù‚àö¬∞¬£

¬¢‚àÇ‚â•ÀÜ√∏‚ÅÑ‚àë¬Æ¬¨‚Ķ¬±¬£√∑¬ß¬∞¬∞√∑¬™‚Äù‚Äì‚Äò‚ÅÑ‚àö¬øœÄÀô‚àë¬Æ¬¨‚Ķ¬™√öœÄ‚à´¬¨√ö¬ª√å¬∫Àõ√ÄÀò‚Äò‚ÅÑœÄÀô¬∫‚Äú‚àë¬Æ¬¨‚Ķ¬µΔí‚óä¬∫‚Äì√å≈쬨¬£¬®ΔíÀô‚⧂âàΔí‚Äπ‚â•ÀÜ√∏‚ÅѬ™√ö‚óä‚Ñ¢√∏‚ÅѬ±√¶¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬£‚Äù¬ª‚àÜ‚Ä∞¬∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢¬µ¬¥‚⧬™≈ìԨłÄù‚ÅѬ∞‚Ñ¢¬∞‚Ñ¢‚⧬™Δí‚ÄπŒ©¬¥¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚â•ÀÜ√∏‚ÅѬ™√ö‚óä‚Ñ¢√∏‚ÅѬµŒ©¬£¬ÆI¬£¬©‚àö¬øœÄÀô‚ÄôÀõ‚àè√ÜŒ©Àö√∑œÄ‚àö‚â•‚Äú‚óä√ïÀò¬ø¬•¬µΔíœÄÀô¬∫‚Äú¬£¬Æ¬™√ö‚àÜ‚Ä∞œÄÀô‚àö√í¬™√ö‚Äù¬ø√¶‚àö√¶‚Äù‚àö√í¬£¬©¬£¬®¬™√ö¬£¬ÆII¬£¬©‚àö¬øœÄÀô‚⧂àÜ‚ÄôÀõ‚â§√∏√∑√ܬ∞‚àû√É√ø¬±Ô£ø√∑‚àè‚àǬƜÄÀô¬∫‚Äú¬∞¬±‚àöÀö¬µ‚Ä¢‚Ķ≈쬙√ö‚àö¬øœÄÀô‚Ķ√É‚Äú¬µ‚â§√∏√∑√ܬ∞‚àûŒ©Àö√∑œÄ‚àǬ©¬™ƒ±œÄÀô¬∫‚Äú¬∞¬±‚àöÀö¬µ‚Ä¢‚Ķ≈쬵Δí¬ª≈í‚à´≈íœÄÀô¬∫‚Äú¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀö‚àû‚⧂óä‚àû¬™√ö¬†œÄ‚Äù‚àö¬±√¶¬ª√å¬∫Àõ‚àû¬∏‚óä‚àû¬£¬®ΔíÀô¬∫¬•¬±√嬆√¶‚⧬¢¬±¬£√∑¬ß‚óä‚Äò¬∫‚à´Δí√∏¬´‚àû√ÄÀò‚Äò‚ÅÑœÄÀô¬∫‚Äú‚⧬¢‚à무¬†√ô‚Äù‚ÅтĶ≈쬆Àܬª≈í‚à´≈íœÄÀô¬∫‚Äú¬£¬®ΔíÀô‚Äú‚Ä°‚⧬¢‚à무‚Ķ≈쬆ÀÜœÄÀô¬∫‚Äú¬µΔíœÄÀô‚àö√í¬™√ö‚Äù¬ø√¶‚àö√¶‚Äù‚àö√í¬£¬®‚àǬØΔíÀô‚Äú‚Ä°‚⧬™¬†‚Äπ‚Äô‚Äö‚Ä쬩œÄÀô¬∫‚ÄúœÄ‚Äπ≈쌩¬∞¬£

¬¢‚àë‚ÄôÀõ‚àè√Ü‚â§√∏‚àö‚âଆœÄ‚Äù‚àö‚ÄôԨǬ∞¬∞FAR √∑√Ü 52.227-19 √Ƀ±√∏√ìœÄ√ä‚àǬƬ£¬®‚àë‚⧂àö¬øœÄÀô‚ÄôÀõ‚àè√ܬ†œÄ‚Äù‚àö¬µΔí‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ√¶ÀòœÄ√à¬ø‚Ä°≈í‚Ñ¢¬∞‚àû¬†‚Äπ≈ìÔ¨Å√∑‚àܬµ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∞¬±¬∞¬£FAR √∑√Ü 52.227-19 √Ƀ±√∏√쬰‚Äì‚â•Àܬ°√Ä‚àö¬øœÄÀô‚ÄôÀõ‚àè√Ü‚àÇ‚Äò‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ√ÄÀò‚Äù¬µ‚Äù‚Ä쬵Δí¬ª¬Æ¬øÀö¬∞¬£

¬¢‚àè‚àë¬Æ¬¨‚ĶœÄ‚Äπ≈쌩‚Äù√é√∏‚Ķ‚àë√∑‚àè√ì‚Äì‚Äò¬∞¬∞¬ª√ÅœÄÀöΔíÀôœÄ‚à´¬¨√ö‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬∫‚àû‚àÜ‚Ä∞¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√ଵΔíœÄÀô¬∫‚Äú‚Ķ√ã‚Äù‚Äì‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò‚àë√∑œÄ¬¥√Ä√¶¬£¬®¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√àΔí‚ÅÑ√∑√Ü‚Äì‚ↂÄú√à√Ƀ±√∏√ì‚Äù¬∂‚Äù‚Ķ‚àè‚àö‚àë√∑œÄ¬¥√Ä√¶√ÄÀò‚Äò‚ÅÑœÄÀô¬∫‚Äú‚àë¬Æ¬¨‚ĶœÄ‚Äπ≈쌩¬∞¬£‚àë√í‚Äò√ö¬£¬®¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à‚Äù¬∂‚Äù‚Ķ‚àö¬øœÄÀô¬∫‚àû¬∫‚Äù¬øÀö‚à謣Δí¬∑‚Ä√∑‚Ä∫‚àë¬Æ¬¨‚ĶœÄ‚Äπ≈쌩¬∞¬£¬ª√ÅœÄÀö‚Äù‚Äì‚à´≈ì‚àë¬Æ‚⧂àö‚âà‚Ä쬪¬Æ¬µΔíœÄ‚Äπ≈쌩‚àë¬Æ‚Äò‚à´‚Äú√ö¬ª≈í‚à´≈í¬ø√å‚Äù‚Ķ¬ª≈ì≈í‚Ñ¢¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√ଵΔí¬ª≈í‚à´≈í√Ƀ±√∏√쬙√ö‚àÜ‚Ä∞‚â§√∏‚àë‚Ä∫√Ƀ±√∏√ì‚⧬™Δí‚Ä𬆬µ¬†¬©¬†¬±¬£¬®‚àÜ‚Ä∞‚Äù‚Ä°√Ƀ±√∏√쬪‚Äò¬∫√É‚Äì¬Ø‚ĶÀô‚Äì√ü¬∞¬£

¬¢œÄ√ï√ç‚ÄôÀö‚Äì‚ↂÄú√à¬∞¬∞¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√àœÄœÄ‚╂Ķ‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬ª√å¬∫Àõ¬¨√ö¬¨√ô√Ĭ¥‚à댩¬µΔí√ï√ç‚ÄôÀö‚Äì‚ↂÄú√ଣ¬®‚⧬¢¬ª¬∞¬•Àô‚Äú‚Äò¬´‚àû¬™√ö‚Äù√鬕√Ä√אַ¬†¬±√∑√Ü√ÄÀò‚Äù‚Äì‚Äù‚ÄìœÄ√ø‚Äì‚ↂÄú√à¬∞¬£‚àÇ‚Äò¬±√¶¬†‚ÅѬª¬Æ‚Äì‚ↂÄú√à√ÄÀò‚óäÀú¬µΔí¬ª≈í‚à´≈í‚⧜Ă╂Ä∞¬™√ö‚ÄìԨłàèΔí¬£¬®¬±√ø‚Äì√é‚Äú‚Äò¬†√à‚àö√ä‚à댩¬†Œ©¬°‚Äì‚àöÀú¬£¬®‚⧬¢¬™√í‚àܬ™œÄÀö¬µ√ÅΔí‚Äò¬´¬©‚óä√∑‚⧂âàΔí‚Äπ‚ĶÀô‚Äì√ü¬∞¬£

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
°°°°°°°°°°Apple Computer, Inc. »´«Úœ˙ €∑÷π´Àæ√˚µ•

        π˙º“£®ªÚµÿ«¯£©°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°∑÷π´Àæ√˚≥∆

        ¬∫‚ÄùΔí‚àö¬•√õ¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Canada Inc.
        Δí≈ì‚à무¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer (Proprietary) Limited
        ”¢π˙°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer (UK) Limited
        »µ‰°¢≈≤Õ˛°¢µ§¬Û°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer AB
        » ø°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer AG (SA) (Ltd.)
        îÕ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer Asia, Inc.
        ∫…¿º°¢±»¿˚ ±°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer Benelux B.V.
        ∞ÕŒ˜°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer Brasil Ltda.
        Œ˜∞‡—¿°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer Espana, S.A.
        ∑®π˙°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer France S.A.R.L.
        ∞¬µÿ¿˚°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer Gesellschaft m.b.H.
        µ¬π˙°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer GmbH
        œ„∏€°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer International Ltd
        ∞Æ∂˚¿º°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer (UK) Limited
        Δí¬¥≈íÀú‚àè√Ŭ∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞¬∞Apple Computer Mexico, S.A. de C.V.
        “‚¥Û¿˚°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer S.p.A.
        –¬º”∆¬°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Computer South Asia Pte Ltd
        »’±æ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Apple Japan, Inc.